Cred că este Aurora Boreală.
Se spune că este cel mai frumos lucru de pe Pământ.
Nici pe departe.
Stai pe loc!
Lorna!
Puterea Clarissei a fost mereu
alimentată de teamă. Ea trebuie să găsească ceva la care să ţină suficient
- pentru a trece de asta. - Lasă-mă să ajut.
Vreau să faci un portal, să scoatem o maşină
- de pe stradă. - O maşină? Ai înnebunit?
Avea nevoie de ceva de care să se lege, aşa că i-am dat
o amintire a noastră.
Realizezi ce ai făcut? Ştii către ce ar putea conduce asta?
Vom face astăzi o înţelegere,
iar soţia şi copii mei nu intră în închisoare.
Eu îi primesc pe Mutanţi în Subteran.
El este Reed. Plecăm în seara asta spre Subteran.
- Opreşte dubiţa. - Ce?
Serviciile de Pază au pus un dispozitiv de urmărire pe mine.
Nu. Nu! Tocmai ce ai făcut
cea mai mare greşeală a vieţii tale. Am avut o înţelegere.
Reed este în viaţă.
- Dumne... - Serviciile de Pază
îl duc într-un sediu,
împreună cu o femeie din Subteran.
Trebuie să înfrunţi situaţia în care nu
- îl vei mai vedea vreodată. - Greşeşti.
Acum doi ani Zona de relocare a mutanţilor, Georgia
Eşti bine?
Când eram în armată, obişnuiam să cred că
frigul a fost cea mai rea parte, dar trebuie să recunosc că
aceste insecte m-ar putea face să-mi schimb ideile. Ştii ce ne trebuie?
Avem nevoie de un mutant care să ţină insectele la distanţă.
Sau un spray de ţânţari.
Ar fi trebuit să mă trimiţi primul. Aş fi oprit curentul, totul.
Da, iar atunci ar fi ştiut imediat că eram aici.
Respectăm planul.
Îi aşteptăm să-i ducă la al doilea gard,
ei ne trimit un semnal, apoi intrăm acolo.
Asta mă enervează.
Au numit-o zonă de relocare a mutanţilor,
ca şi cum ar fi un loc drăguţ în care să-ţi petreci timpul.
Pe tine te-am scos de acolo. Îi vom scoate şi pe ei. Bine?
Ura.
"Ura" este corect.
A fost...
Jos! Ne-au descoperit! Jos!
Randall este mort. La fel şi Elsa.
- Ce s-a întâmplat? - Au un sistem automat de arme,
dispozitive de urmărire în infraroşu, cu un fel de hardware. Nu avem cum
să ieşim de aici.
Dacă mă pot apropia, le pot opri sistemul
şi armele automate. Pot face rost de ceva timp.
- Da, dar tu? - Voi fi bine.
Voi fi chiar în spatele vostru. Bine?
Plecaţi!
Puls! Gus?
Gus? Nu! Nu!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 04-"eXit strategy" Sincronizare: BogyValy
Frumoase lucruri aveţi pe aici.
Este plăcut.
Să nu te obişnuieşti.
Vei savura ospitalitatea noastră timp de câteva zile.
Apoi?
Lasă-mă să ghicesc. Un alt transfer.
Poate în una dintre închisorile voastre secrete?
Ai avut ocazia să cooperezi, dră Dane.
Vrei să-mi faci un mic favor? Spune-mi Polaris.
Dacă mă trimiţi în iad, cred că cel puţin asta poţi să o faci.
Acest lucru este interesant.
Vrei să-mi spui ce face procurorul care mă cerceta într-o celulă?
Domnul Strucker are problemele sale legale.
Merge în acelaşi loc ca şi tine.
Acelaşi fiu de căţea care a încercat să se folosească de copilul meu nenăscut
pentru a mă întoarce împotriva prietenilor mei
va fi închis alături de mine?
Este cumva ziua mea de naştere?
Mă bucur că te simţi bine, dră Dane.
Sunt Polaris.
Codul 5-0-1-niner. Verificarea securităţii.
- Afirmativ. - Ascultă-mă.
Ambii prizonieri au fost securizaţi.
S-au întâmplat multe lucruri pe care nu le ştii.
Trebuie să rămânem împreună.
Îmi ceri ajutorul?
Îţi aminteşti ultima noastră întâlnire?
Îl cunosc pe Marcos.
Am lucrat cu el. De aceea sunt aici.
Atunci spune-mi despre asta.
Îmi ajuta familia.
- Ne-au prins Serviciile de Pază... - Deci,
nu numai că ai încercat să mă închizi pentru totdeauna,
dar aproape că l-ai ucis şi pe Marcos?
Dacă vrem să avem vreo şansă de a ieşi de aici...
Te rog, dră Dane. Polaris.
Paznic, acest om mă deranjează.
Linişte... amândoi!
Ştim că Lorna
este ţinută într-o celulă din sediul regional al Serviciilor de Pază.
Credem că Reed Strucker este acolo cu ea.
Vor fi mutaţi în curând într-o locaţie extrem de securizată.
Şi nu ştim multe despre asta,
cu excepţia faptului că cei care merg acolo nu se mai întorc.
De aceea trebuie să acţionăm acum.
Şi nu voi îndulci asta.
Vorbim despre atacarea Serviciilor de Pază.
Am pierdut şase oameni data trecută
- când am fost împotriva lor. - Ştiu asta mai bine ca toţi ceilalţi.
- Nu va fi ca data trecută. - Ai dreptate.
Data trecută am lovit doar un centru de relocare
cu un gard şi câteva turnuri de pază.
De data aceasta este o închisoare. Sistemul lor s-a îmbunătăţit.
Extrapolând din alte atacuri,
avem o şansă de eşec de 86,5%.
Şi dacă nu facem nimic, atunci este
o şansă de 100% să nu-i mai vedem din nou.
Ştiu că suntem noi aici, dar vă rog.
Lorna şi-a riscat viaţa pentru toţi cei care sunt în această încăpere.
Harry, părinţii tăi ar fi fost morţi dacă nu era ea.
Sage, te-a scos dintr-un şanţ şi te-a curăţat.
Ea...
Ea are nevoie de noi.
- Asta nu schimbă calculele, Marcos. - Nu-mi pasă de calcule.
Îmi pasă de Lorna.
Cine este cu mine?
Mă bag.
Da, mă bag.
Bine.
Tata este terminat.
Vom găsi ceva.
Ai văzut câţi oameni au salvat?
Ai auzit fata calculator?
Practic, ceea ce a spus era faptul că tata este terminat.
- Andy, te rog, nu vorbi aşa. - Ştii că este adevărat.
Nu ne permitem să gândim acum aşa.
Şi vom trăi pe tărâmul iluziilor?
- Nimeni nu este de partea noastră. - Nu este doar asta, mamă.
Totul este un risc uriaş.
Câteodată trebuie să-ţi asumi un risc
şi să speri pentru ceea ce este mai bine.
Cinci oameni? Incredibil.
Marcos, să nu fii atât de dur cu ei.
Mulţi dintre ei şi-au pierdut prietenii ultima dată.
Suntem cinci să pătrundem într-o închisoare.
Tehnic vorbind, şase.
Îmi pare rău, Caitlin, dar...
Şi cum vom face asta?
Dacă este o fereastră, pot să fac să intrăm prin portal, dar vor fi
paznici şi camere. Harry, ai putea...
Pot să fac paznicii să vadă asta, dar nu şi camerele.
Dacă vom intra aşa, nu vom mai ieşi.
- Exact. - Dacă nu vom intra?
Ştiu că nu pot trage cu lasere din mâini,
dar am o idee.
Daniel a spus că locul în care îi vor duce este foarte departe.
Pentru a-i urca în avion, va trebui să-i mute.
Hai să-i luăm atunci când sunt în mişcare.
Asta nu este o idee rea.
Ar putea funcţiona, dar nu cunoaştem traseul.
- Fără asta... - Cred că ştiu cum pot afla.
Cum? Nu avem pe nimeni cu acces la astfel de informaţie.
- Reţeaua nu are, dar eu aş putea avea. - Cartelul?
Au oameni peste tot.
Ultima dată, cartelul aproape că te-a prins şi abia dacă ai scăpat.
Marcos... eşti sigur că vrei să te întorci la asta?
Nu... dar nu mai am idei mai bune.
Bună.
Bună. Vrei puţin?
Nu, nu, sunt bine.
Ai vorbit cu Clarice despre ceea ce s-a întâmplat?
Nu.
- Ar trebui să o facem. - Ea pare a fi bine.
- Chiar nu cred că este necesar... - Sonya, este greşit.
I-ai dat o amintire... nu este a ei... fără permisiunea sa.
- O amintire cu mine. - Nu este chiar aşa.
Este ca un vis sau...
sau o impresie.
- Se va estompa. - Şi dacă nu?
Ar trebui să-i spui.
Dacă nu o faci tu, o fac eu.
Nu ştii cum va reacţiona.
Bine. Să spunem că o vei face.
Poate că este de acord cu asta sau poate că va pleca.
Şi dacă face asta, atunci poţi să uiţi despre salvarea cuiva.
Ştiu că nu te bucuri pentru ceea ce am făcut,
dar nu am avut de ales.
A trebuit să te salvez.
Să vă salvez pe toţi. Şi dacă aş fi avut timp,
da, aş fi întrebat-o.
Şi dacă ar fi refuzat?
Nu aveam de gând să te las să mori.
Acesta este un război, Johnny.
Pentru situaţia în care ai uitat.
Intraţi. Distraţi-vă.
Bună, Francisco.
A trecut mult timp. Arăţi bine, omule.
Ce faci aici?
Stai. Este destul de departe.
Nu îndrepta mâinile spre mine.
Strânge palmele în pumni.
Pune-le în spatele capului.
Linişteşte-te. Am venit doar să discutăm. Bine?
Nu este Marcos Diaz, din nou acolo unde
- a spus că nu se mai întoarce? - Carmen, bună.
Nu vreau probleme.
De ce aş provoca probleme?
Nu ai fost prea fericită cu ceea ce am făcut.
Cum ai crezut că voi reacţiona după ce te-ai furişat din pat şi ai dispărut?
Marcos, relaxează-te.
Mă distrez pe seama ta.
- A fost cu mult timp în urmă. - Da.
Ce pot să fac pentru tine?
Am venit să-l văd pe tatăl tău.
Asta se întâmplă atunci când nu păstrezi legătura cu prietenii vechi.
Tata s-a retras.
Cine este la conducere?
Dacă vrei să discuţi despre afaceri, o faci cu mine.
Ce părere ai despre clubul meu?
Ai făcut câteva schimbări.
- Este drăguţ. - Nu trebuie să mă minţi, Marcos.
Nu îţi place genul acesta de muzică.
Da, dar nici ţie.
Îmi place să am o operaţiune prin care să pot
rula trei milioane de dolari.
Şi să-i ţin într-o bancă americană.
Mi-a plăcut vechiul loc,
dar barul tatei nu putea să facă faţă la o astfel de sumă.
Deci...
Trebuie să bem ceva pentru a sărbători întoarcerea ta?
Mulţumesc, dar nu am venit pentru socializare.
Am nevoie de o informaţie.
Serviciul de Pază mută câteva persoane. Trebuie să ştiu unde şi când.
Loveşti Serviciile de Pază?
Este o misiune sinucigaşă.
Cine sunt prizonierii?
Unul este un fost procuror, iar celălalt este...
- Ea este... - E vorba de fata pentru care m-ai părăsit?
- Fata magnet? - Da.
Ce crezi că va simţi atunci când va afla că
- ai fost aici să te înjoseşti în faţa mea? - Mă vei ajuta sau nu?
Ajutor... este un cuvânt interesant.
Îţi aminteşti când ai venit aici cu tata
pentru a-l ajuta cu afacerile din Atlanta?
Ştii câte transporturi le-am pierdut atunci când ai plecat?
Carmen, eram doar un pion. Nu eram atât de important.
Tata te-a iubit.
S-a gândit la tine ca la un fiu.
S-a gândit că te vei căsători cu mine, că vei avea grijă de această familie, îl vei
- răsplăti pentru ce a făcut pentru tine. - A fost...
greu şi pentru mine.
Îmi pare rău.
Nu am prea mult timp. Carmen,
te rog. Poţi obţine informaţia de care am nevoie sau nu?
Desigur că pot,
dar fac favoruri doar prietenilor mei.
Deci...
după tot acest timp,
vrei să fii din nou prietenul meu?
Nu îmi place, frate.
Oricare crezi că va fi preţul, va fi destul de mare.
Mă ocup de asta mai târziu. Ascultă.
Au sunat persoane de contact pe care le au la Serviciile de Pază.
Îi mută pe Lorna şi Reed cu un autobuz. Este un convoi.
- Îţi voi trimite traseul. - Când?
Încă nu ştiu perioada de timp. Lucrez la asta.
Ea se joacă cu mine.
- Ea? - Carmen.
Marcos, ai de-a face cu Carmen? Ai înnebunit?
Este singura şansă a Lornei. Mă pot descurca.
Trebuie doar să...
- Dă-l înapoi. - Vino să-l iei.
Ai 12 ani?
- Am nevoie de informaţie. - Ne-a fost bine împreună.
Amândurora.
De ce nu am făcut să meargă?
Ţineam la lucruri diferite.
Eu ţin la grija faţă de familia mea.
O familie din care ai făcut parte
înainte să fugi şi să joci rolul eroului.
Şi eram în regulă cu familia. Afacerea a fost problema.
Este chiar atât de diferit de ceea ce faci acum?
Aduceai droguri din Mexic,
iar acum muţi mutanţi în Mexic.
În aceste zile, care dintre acestea este mai mult ilegală?
- Nu poţi... - Scuzaţi-mă.
Am nevoie de timpul convoiului.
- Ce vrei de la mine? - Ce vreau?
Aceste mâini.
Aceste mâini talentate.
Eclipsă a aflat că un convoi de maşini militare
îi duce pe Lorna şi Reed spre un aeroport militar.
Bazându-ne pe traseu, cel mai bun loc de a-l lovi
va fi cartierul vechi cu depozite.
Poţi să deschizi un portal şi să ne duci în maşină?
Dacă şoferul poate să vadă afară, atunci eu pot să văd în interior, dar dacă
maşina este în mişcare, atunci totul poate deveni repede foarte urât.
- Nu va fi uşor să oprim maşina. - Poate Marcos
- să topească cauciucurile? - Când obţine perioada de timp
în care se mişcă convoiul? A plecat de ceva vreme, Johnny.
Şi se va întoarce. Lucrează la asta acum.
Oricum ar fi, topirea anvelopelor
cu lasere nu este prea subtil.
Ce credeţi că se va întâmpla ulterior?
O luptă aprigă. Oamenii vor muri.
Ţinta noastră nu este doar să ajungem la Reed şi Lorna,
- este de a-i lua în viaţă. - Are dreptate.
Treaba noastră este de a intra şi a ieşi fără să se adune cadavrele.
Ne trebuie o altă cale de a opri acea maşină.
Hei.
Hei!
- Trebuie să discut cu tine. - Despre ce?
Trebuie să găsim o cale sigură de a opri maşina închisorii.
Poţi... să spargi un cauciuc de maşină?
Ai făcut acest lucru cu acel taxator de bilete.
Nu. Au fost mai multe.
Am vrut să stric unul.
Nu este chiar precis.
Bine? Aş putea să distrug toată maşina cu tata în ea.
Ridică-te. Vreau să încercăm ceva.
Poate reuşim să folosim ceea ce fac pentru a focaliza ceea ce faci tu.
Nu te pot urmări.
Uită de asta. Doar...
Bine.
Fă asta stâlpului de iluminat.
Bine.
Tu vei avea probleme dacă distrug totul. Bine?
Ştiu că, probabil, nu sunt cineva cu care să vrei să vorbeşti.
Ai dreptate.
Mi-am spus mereu că, oricine
mă înfruntă în sala de judecată era vinovat.
Mi-am spus singur că eram procuror
şi că legile erau clare,
că în momentul în care le încalci, era vina ta.
Mi-am spus singur că îmi făceam treaba.
Apoi am aflat că...
ambii copii sunt mutanţi.
Nu au vrut să facă rău nimănui.
Nu au vrut să facă nimic.
Doar s-au apărat.
Dar au încălcat legea
şi cu sentinţa fixă, ei vor lua cel puţin zece ani.
Poate mai mult.
Şi acum câteva zile, eu aş fi fost cel
care ar fi făcut pledoaria.
Înainte de toate acestea,
nu am înţeles.
Dar acum o fac.
Şi îmi pare rău.
Felicitări...
pentru că ai aflat că eşti un tip rău.
Şi ce este cu asta?
Dacă te-ai fi gândit la asta puţin mai mult,
nu ai fi distrus atât de multe vieţi?
Vrei iertare?
Întreabă-l pe băieţelul
ce l-am legat într-un autobuz cât timp striga,
implorând să se alăture mamei sale în închisoarea unde ai trimis-o.
Ştii ceva? Întreabă sutele de familii a căror vieţi
aţi ruinat tu şi prietenii tăi.
Nu-mi spune mie.
Nu-i aşa?
- A fost destul de drăguţ. - Da. Mai mult incredibil.
Credeţi că o puteţi face pe o rază ceva mai mare?
- Da, cu siguranţă. Tot ceea ce ai nevoie. - Partea mai bună e că nu va vedea nimeni
- de unde a venit, aşa că... - Nu.
Copiii nu atacă un convoi.
Nu avem o alternativă bună, Caitlin.
Nu mai avem timp.
Şi acum veţi folosi copii soldaţi?
- Nu mai suntem chiar copii, mamă. - Am spus nu.
Mamă, te rog.
Ştiu că eşti speriată. Şi eu sunt speriată,
dar gândeşte-te la ceea ce ai spus aseară,
că uneori trebuie să ne asumăm riscuri.
Serios?
Vei folosi propriile cuvinte împotriva mea?
Acum nu mai mergi în vizită la unchiul Daniel.
Acum este vorba de oameni antrenaţi care au arme.
Vrem să luptăm pentru asta. Mereu ai spus
că sunt lucruri pentru care merită să luptăm.
Au fost doar simple cuvinte?
Ai spus chiar tu...
Există riscuri pe care merită să ţi le asumi.
Dacă voi fi de acord, nu vreau să fie în calea pericolului.
Avem nevoie de ei doar pentru a opri maşina.
Ei vor pleca de acolo imediat ce au terminat.
Bine.
Am fost plecaţi toată noaptea. Unde mergem?
Vreau ajutorul tău pentru un mic proiect.
Carmen, ce dracul?
Te rog. Nu te preface că nu ai mai văzut aşa ceva.
Urai astfel de lucruri. Ţi-ai implorat tatăl...
Eram copilă. Îmi protejez oamenii.
Crezi că eşti mai bun decât toate acestea. Ştiu.
Dar nu eşti atât de diferit faţă de mine... Eclipsă.
Acest nenorocit a furat două kilograme
din centrele noastre de distribuţie.
Trebuie să ne spună unde sunt.
Din fericire, tu şi mâinile tale sunt foarte convingătoare
Carmen, nu mai sunt aşa.
M-am schimbat. Ai oameni care fac
- astfel de lucruri pentru tine. - Da, dar îţi cer ţie.
Vrei să salvezi viaţa fetei sau nu?
- Da, dar asta... - Nu mai sunt copilă, Marcos.
Sunt o femeie de afaceri şi nu trag sfori pentru un om
doar pentru că eram îndrăgostită prosteşte de el.
Crezi că preţul este flirtul cu mine
în propriul club, timp în care mi-ai băut tequila?
Preţul eşti tu.
Aşa că, de acum înainte, vei veni atunci când te voi chema
şi tu vei face exact ceea ce îţi voi spune.
El nu poate să vorbească cu acel lucru în gură.
Spune-i ce doreşte să afle, omule.
Nu trebuie să facem asta.
Nu, nu trebuie.
De ce nu mă laşi să plec?
Pentru că nu ştiu nimic.
Vreau să te gândeşti la ochii tăi.
Asta de aici?
Asta este suficient de luminoasă pentru a te orbi definitiv.
Ochii deschişi, închişi...
nu contează.
Aşa că, vrei să-ţi petreci restul zilelor în întuneric?
Sau vrei să-i spui doamnei ceea ce doreşte să afle?
Opreşte-te! Opreşte-te!
Este în garajul vărului meu.
Jur.
Te-ai schimbat, nu-i aşa? Juan îţi va da ceea ce doreşti.
Păstrăm legătura. Sper că merită curva.
Iată-te.
Aveam de gând să merg să te caut.
Convoiul pleacă la ora 10:00 dimineaţa. Mâine.
Vor mătura traseul la ora 9:30.
- Avem o jumătate de oră să ne pregătim. - Hei.
Hei. Cum a mers?
Cu Carmen.
A fost bine. A ajutat cu plăcere.
Poţi vorbi cu mine, omule.
- Bine? Nu vreau să fii prins din nou... - Am făcut ceea ce a trebuit să fac. Bine?
Retrage-te.
Plecăm mâine la prima oră.
Te rog.
Convoiul va merge pe acest drum.
Ar trebui să putem să vedem în interiorul maşinii de transport.
De aici.
E-n regulă?
Este minunat.
- Eşti bine? - Şi eu mă simt minunat.
Însă...
nu am dormit foarte bine.
Da. Ei bine,
să locuieşti în sediu,
oamenii vin şi pleacă, iar asta ar putea fi o ajustare.
Orice este mai bine decât închisoarea, nu-i aşa?
Dar pentru tine? La început ţi-a fost greu?
A fost aproape imposibil.
- Serios? - Da.
Pari a fi atât de... nu ştiu... pari a fi un soldat.
Nu m-aş gândi că ceva ar fi fost greu pentru tine.
La început am fost doar eu şi Polaris şi această sarcină imposibilă.
Înţelegi?
Te gândeşti vreodată să pleci?
Tot timpul.
Ce te opreşte?
Ceea ce facem aici.
Asta este importantă pentru mine,
dar fiecare îşi găseşte propriul motiv
de a rămâne.
Trebuie să întreb.
În noaptea în care ne-am întâlnit prima dată...
am mers afară împreună?
Nu. Nu am făcut-o.
Corect. Aşa am şi crezut.
Mi-aş fi amintit dacă am fi mers afară
şi apoi să ne întoarcem.
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Pregătesc câteva medicamente, pentru orice eventualitate.
Este ciudat cât de liniştit este totul.
Nu chiar. Este duminică.
Este duminică.
Eşti bine, iubito?
Da.
Micul dejun pentru stângerea de fonduri pentru echipa de fotbal
a fost în această dimineaţă.
Trebuia să fac brioşe de porumb.
Acestea nu sunt brioşe de porumb.
Înainte ca totul să o ia la vale, trebuie să discutăm despre ceva.
Băieţi, dacă ceva merge prost...
Am reţinut. Plecăm şi ne regrupăm la punctul de întâlnire...
Nu. Dacă lucrurile vor merge prost, nu voi pleca.
Stai. Ce? Am discutat despre asta.
Ştiu ce am discutat, dar Sage avea dreptate.
Nu am niciun drept să vă atrag într-o misiune sinucigaşă.
- Dacă lucrurile merg prost, plecaţi. - Dar tu?
Nu plec de aici fără Lorna.
Hei.
Ei vin.
Asta este.
Andy, începe!
Nu pot să o fac.
Cum adică nu poţi să o faci? Trebuie.
Este... nu ştiu. Se mişcă. Este diferit.
De ce nu s-a oprit autobuzul?
Nu se opreşte.
Poţi să faci asta. Credem în tine.
- Nu am exersat asta. - Bine. Linişteşte-te.
- Mamă, nu-l mai dădăci. - Lauren?
Tu eşti motivul pentru care suntem aici, iar acum dacă nu poţi ajuta, pleacă.
- Ce faci? - Ajunge!
Poate că acei bătăuşi aveau dreptate. Poate că eşti un nimic.
Dacă au greşit, atunci dovedeşte asta.
Scuze.
Lucrezi mai bine atunci când eşti nervos.
Ne putem certa mai târziu. Trebuie să plecăm.
- A fost autobuzul? - Aşa a părut a fi.
Cred că da.
Este locul greşit. Este rău.
Ascultă-mă cel puţin o dată.
Ştiu că mă urăşti şi este în regulă,
dar este evident că se întâmplă ceva cu autobuzul.
Cer întăriri.
Şi dacă va fi să primim o şansă, se va întâmpla în curând.
Gândeşte-te la asta.
Ura ta faţă de mine
merită mai mult decât să-i dai copilului tău o viaţă reală?
Putem primi întăriri?
Îţi cer doar asta. Dacă avem ocazia, ajută-mă să o luăm.
- De ce nu s-a oprit în locul perfect? - Nu ştiu.
Nu mai contează acum. Hai să aflăm.
La naiba. Bine.
A cedat axul.
Nu ştiu cum a putut să se întâmple asta.
La naiba. Sunt mutanţii.
Ar putea fi, dar ar putea fi doar mecanică.
Sunt mutanţii. Blocaţi totul chiar acum.
În regulă. Blocaţi totul. Blocaţi totul.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Se mută în poziţii defensive.
Trebuie să plecaţi acum. Serviciile de Pază
vor mătura zona. Vor găsi aceste maşini,
- iar dacă o fac, nu mai putem pleca. - Cu atât mai multe motive să rămânem.
- Voi vedea ce se întâmplă la autobuz. - Sunt mulţi oameni acolo.
Eşti sigur că îi poţi păcăli?
Mă puteam strecura în centrele de detenţie.
Dacă nu mă vedeau atunci, nu mă vor vedea nici acum.
Ai grijă.
Aici.
Bine.
Ne poţi duce de aici în acel autobuz?
Da.
Eşti bine?
Da, doar că s-a simţit puţin ciudat.
Da, am simţit şi eu.
Nu funcţionează. Ceva interferează cu portalul.
Să văd ce se întâmplă.
Este liber? În regulă. Aici.
Nu pot urmări.
Ce se întâmplă?
- Nu, este imposibil. - Ce este imposibil?
Haide.
În regulă. Continuă căutările.
- Sunt siguri că ce se întâmplă ceva. - Am înţeles.
Contact!
Tu, la pământ!
Am spus să stai la pământ. Acum!
Retragerea şi regruparea.
Nu! Nu!
Ce faci?
Singurul lucru pe care îl ştiu
care poate opri abilităţile mutanţilor aşa este...
Ce sste?
Nu este ceva.
Este cineva.
Spui că tipul de acolo este cel care ne-a zăpăcit?
Numele lui este Puls. El are puterea
- să întrerupă sistemele, electronicele. - Ce legătură
- are cu noi? - Poate să-i oprească şi pe mutanţi.
Poate suprima abilităţi pe... cel puţin două străzi.
Şi lucrează cu ei?
Atunci când l-am cunoscut nu lucra.
A fost prietenul meu cel mai bun.
Am crezut că am văzut cum moare
în atacul de la centrul de relocare al Serviciilor de Pază.
Se pare că ai greşit în privinţa asta.
Trebuie să ajung la el. Trebuie să-l opresc.
Mergi să vezi ce fac ceilalţi. Trebuie să ajung acolo.
Ce dracul?! Am vorbit despre asta.
- Nu vrem să lăsăm oameni morţi. - Se pare că ei nu au primit mesajul.
Eu voi trage, tu vei încerca să-l salvezi. Mergi. Mergi. Mergi.
Acoperiţi-vă!
Mamă, au început să tragă.
- Dacă tata este acolo... - Plecăm de aici. Înţelegeţi?
Asta este maşina noastră.
- Asta este maşina noastră. - Opriţi-vă.
Poate reuşesc...
- Mamă, nu fucţionează. - E-n regulă.
Ce vrei să spui? Ce vom face?
Avem o maşină aici.
Un SUV gri, înă nu este nimeni în el.
Noi...
Poftim cheile.
Luaţi maşina şi plecaţi.
- Dar tu? - Merg după tatăl vostru.
- Nu te vom părăsi. - Nu putem pleca singuri.
Nu vă voi pierde.
Îl voi găsi şi ne vom întâlni
la sediu, dar vreau să plecaţi acum.
Mamă.
Vă iubesc.
Vă iubesc foarte mult.
- Lauren, dacă ea... - Nu.
Nu spune asta.
Ai avut dreptate.
- S-au tras focuri de armă pe stradă. - Câte persoane ostile?
Încă nu sunt sigur. Cel puţin trei.
Toate echipele să-şi menţină poziţiile. Căutăm mai multe persoane ostile.
Trebuie să mutăm aceşti prizonieri. Plecăm de aici în cinci minute.
Mutaţi prizonierii într-o locaţie securizată.
Am înţeles. Îi mutăm.
Este vreo problemă, domnule ofiţer?
Eşti sigur că este sigur să...
E-n regulă. Dă-le jos.
Oricum ea nu poate să facă nimic.
Toţi mutanţii din zonă sunt dezactivaţi. Punem unul portabil pe ea când...
Las-o în pace!
Îţi place asta? Mai ai şi alte idei?
Nu, nu, nu. Haide. Haide.
Haide! Haide, te rog!
Puls, eu sunt.
Sunt John.
Unde sunt întăririle mele?
Avem prizonieri care opun rezistenţă.
- Sunt închişi? - Da. Partenerul meu este adormit.
- Vom închide zona. Aşteaptă. - Îmi pot simţi puterile. S-au întors.
- Poţi să ne eliberezi? - Nu este nimic aici să folosesc.
Totul este din plastic. Tot ce este din metal este afară.
Cer întăriri la autobuz.
Repet, cer întăriri.
Prizonierii nu mai sunt securizaţi.
- Şi am un om doborât. - Piciorul meu.
Şurubul metalic din piciorul meu.
- Ce? - Ia-l.
Ia-l.
Am nevoie acum de întăriri!
Zona nu mai este securizată. Repet.
Zona nu mai este securizată.
Haide. Haide.
Grăbiţi-vă!
- Eşti bine? - Da. Sunt mai bine acum.
- Sângerezi? - Voi explica mai târziu.
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu, nu. Nu plec.
Vor veni întăriri pentru Serviciile de Pază.
John, nu plec fără Lorna.
Mutanţii şi-au recăpătat puterile!
Toate echipele vor trage să ucidă acum.
Acum! Toate echipele trag să ucidă.
Haide.
Se pare că ea se descurcă foarte bine fără tine.
Retragerea. Retragerea.
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
Cum ne-ai găsit?
Chiar nu mai contează acum.
Haide urcaţi!
- Haide. Urcaţi. - Mergi.
Reed.
E-n regulă.
- Urcă. - Dumnezeule.
Să mergem. Mergi. Mergi. Haide. Haide, mergi.
Mergi!
- La naiba! Mergeţi după ei. - Au scăpat acum.
- Îi vom prinde. - Nu-i vreau doar pe ei!
Distrugeţi toate casele conspirative, fiecare simpatizant,
pe toţi cei care i-au ajutat.
Îi vreau pe toţi.
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team Sincronizare: BogyValy